在迪士尼动画电影《小飞象》上映近80年后，这一经典童话又将以真人版形式与观众见面了。不过，新版《小飞象》可不像年版那么轻松欢快，事实上，真人版《小飞象》的剧情要阴暗得多。
曾经带给我们美好回忆的老版《小飞象》，你了解多少呢？
Beforeitwasamovie,Dumbowasachildrensbook.
在被拍成电影前，《小飞象》是一本童书
Insider网站截图
Originallypublishedin,DumbowasachildrenspicturebookwrittenbyHelenAbersonandillustratedbyHaroldPearl.ThefilmrightswouldlaterbepurchasedbyDisney,whoentrustedthescripttoJoeGrantandDickHuemer.
《小飞象》原来是一本儿童图画书，文字和插画分别由海伦·阿伯森和哈罗德·皮尔创作，最早出版于年。后来迪士尼买下了电影拍摄权，并委托乔伊·格兰特和狄克·休默担任编剧。
ThereareamusementparkridesinspiredbyDumboaroundtheglobe.
全球各地都有小飞象主题的游乐设施
Insider网站截图
Inspiredbythefilm,theDisneyrideisoftentimescalledDumbotheFlyingElephantandriderscancontrolthealtitudeoftheirflyingelephant.VariationsoftheDumboridecanbefoundinDisneyparksaroundtheglobe.
迪士尼的小飞象游乐设施灵感源自年的这部电影，游玩者可以控制小飞象飞行的高度。在全球各地的迪士尼乐园可以看到各种小飞象游乐设施。
ItwasDisneysfourthanimatedfilm.
《小飞象》是迪士尼的第四部动画电影
Insider网站截图
DumbowasonlyDisneysfourtheveranimatedfilm.ReleasedinOctober,DumbowasprecededbySnowWhiteandtheSevenDwarfs,Pinocchio,andFantasia.
年10月上映的《小飞象》是迪士尼的第四部动画电影。前面三部分别是《白雪公主和七个小矮人》、《木偶奇遇记》和《幻想曲》。
DumbowasalmostamagazinecoverstarasTimesMammaloftheYear.
小飞象差一点就作为“年度哺乳动物”成了《时代》杂志的封面明星
Insider网站截图
DumbowasalmostnamedTimesMammaloftheYear,aplayonthemagazinesPersonoftheYear.Justbeforethehistoricportraitcoverwasreleased,therewasanattackonPearlHarbor.ThemagazinepulledtheDumbocoverandreplacedDecemberscoverwithaportraitofGeneralDouglasMacArthur.
小飞象差点就成了《时代》杂志的“年度哺乳动物”，这是和《时代》年度人物相对应的戏谑说法。就在《时代》杂志即将发布封面人物时，珍珠港遭到了袭击。于是杂志撤下了小飞象的封面，将年12月刊的封面人物换成了道格拉斯·麦克阿瑟将军。
TheoriginalDumbocoverstorystillraninthemagazineandDumbowasstillMammaloftheYear,justwithanupdatedintroductionparagraphandnoofficialcover.
原来的小飞象封面故事仍然保留在杂志中，小飞象也依然是“年度哺乳动物”，只不过改了一下引文，没有上封面。
ItsoneofDisneysshortestfeaturefilmsever.
《小飞象》是迪士尼有史以来最短的动画长片之一
Insider网站截图
Atjust64minuteslong,DumboisoneoftheshortestDisneyfeaturefilmsevercreated.TheaverageDisneyfilmtypicallyrunsbetween80and90minutes.
只有64分钟的《小飞象》是有史以来最短的迪士尼动画长片之一。迪士尼电影一般时长为80到90分钟。
Thefilmhasbeencalledracist.
《小飞象》曾被贴上种族歧视的标签
Insider网站截图
Partsofthemovie,liketheinclusionofcrowsasstereotypicallyblackcharacterswithastereotypedvernacular,havebeenlambastedsincethefilmsdebut,accordingtoMic.TheleadingcrowisevennamedJimCrow,anovertallusiontodiscriminatoryJimCrowlaws.
据Mic网站报道，自从《小飞象》首映后，电影中的一些内容就遭到了猛烈抨击，比如乌鸦被刻画成一个带有黑人口音的黑人角色。领头的乌鸦甚至名叫吉姆·克劳，明显是影射带有种族歧视的吉姆·克劳法。
lambast[lmbest]:vt.严厉责骂
overt[ovt]:adj.明显的；公然的；蓄意的
ThefilmwonanOscar.
《小飞象》曾获得奥斯卡奖
Insider网站截图
AttheAcademyAwards,Dumbowonforbestmusic,scoringofamusicalpicture.ThefilmwouldalsowinaCannesFilmFestivalawardforbestanimationdesignin.
在年奥斯卡颁奖礼上，《小飞象》获得了音乐片最佳配乐奖。该片还在年的戛纳电影节上获得了最佳动画设计奖。
Thecircushasafamiliarname.
《小飞象》中的马戏团名字有来头
Insider网站截图
Ifyoulookcarefully,youllnoticethatthenameofthecircuswhereDumbotakesplaceiscalledWDPCircus.ThisislikelyanodtoWaltDisneyProductions,thestudioresponsibleforthefilm.
如果你仔细看的话，你会注意到小飞象所在的马戏团名叫WDP马戏团。这很可能是在向制作电影的华特迪士尼制片厂（英文首字母缩写就是WDP）致敬。
YoumightrecognizeMr.Storksvoice.
你可能会觉得斯托克先生的声音很熟悉
Insider网站截图
Althoughuncredited,Mr.StorksvoiceinthefilmwasrecordedbySterlingHolloway.Overtheyears,HollowaywouldmakeanameforhimselfvoicingseveralDisneycharacters,includingaflowerinBambi,thenarratorinMickeyandtheBeanstalk,CheshireCatinAliceinWonderland,thesnakeKaainTheJungleBook,andRoquefortinTheAristocats.
虽然片中为斯托克先生配音的演员没有显示在字幕中，但实际上是由斯特林·霍洛威录制的。多年以来，霍洛威曾为好几个迪士尼角色配音，也因此声名鹊起。这些角色包括《小鹿斑比》中的一朵花，《米奇与魔豆》中的旁白者，《爱丽丝梦游仙境》中的柴郡猫，《奇幻森林》中的蟒蛇卡，《猫儿历险记》中的洛克福。
TheDisneyanimatorstriketookplaceduringthemoviesproduction.
《小飞象》制作期间发生了迪士尼动画师罢工
Insider网站截图
InMayof,duringtheproductionofDumbo,Disneyanimatorswentonstrike.Afterafewweeks,DisneyanimatorswereunionizedandDumbowasfinishedandreleasedlaterthatsameyear.
年5月，在《小飞象》制作期间，迪士尼动画师举行了罢工。几周后，迪士尼动画师成立了工会，并完成了《小飞象》的制作。该片于同年上映。
英文来源：Insider
翻译编辑：丹妮
来源：中国日报网